1
00:00:18,143 --> 00:00:19,561
ඔහු පලාගිය අයෙක් නොවේද?
2
00:00:20,895 --> 00:00:23,647
- ඔහු නැවත මෙහි පැමිණීමට අවදානමක් ඇත්තේ ඇයි?
- කාර්යය අවසන් කිරීමට?
3
00:00:23,648 --> 00:00:24,816
කුමන කාර්යය අවසන් කිරීමටද?
4
00:00:25,650 --> 00:00:28,570
අවංකවම, එය කුමක් වුවත්,
එය බොහෝ විට හොඳ නැත. ඉතින්…
5
00:00:44,419 --> 00:00:47,671
තාත්තා රත්තරන් අපි හැමෝටම දාලා.
ඔහු අපි හැමෝටම ටැනිහිල් දාලා ගියා.
6
00:00:47,672 --> 00:00:51,050
දැන් මට ආරංචියි ඔයා ටැනිහිල් විකුණනවා කියලා.
අපගේ කැමැත්ත නොමැතිව ඔබට කළ නොහැකි දේ.
7
00:00:51,051 --> 00:00:51,967
රෆේ --
8
00:00:51,968 --> 00:00:55,179
ඒ නිසා මට ටැනිහිල්හි මගේ කාර්තුව අවශ්‍යයි
සහ රත්රන්. ඒක මගේ.
9
00:00:55,180 --> 00:00:57,056
රත්තරන් කවදාවත් වාර්තා වුණේ නැහැ, රෆේ.
10
00:00:57,057 --> 00:00:59,893
ඒකට කවදාවත් බදු අය කළේ නැහැ.
එබැවින් නීත්‍යානුකූලව එය නොපවතී.
11
00:01:01,144 --> 00:01:02,394
- ඉතින් එය කොහෙද?
- ආරක්ෂිත ස්ථානයක්.
12
00:01:02,395 --> 00:01:03,437
ඉතින් ඔබ එය සොරකම් කළාද?
13
00:01:03,438 --> 00:01:04,856
මම එය සුරක්ෂිත කළා.
14
00:01:05,398 --> 00:01:08,192
අනික මට මොනවා හරි උනොත්,
එය කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.
15
00:01:08,193 --> 00:01:11,570
ඒ රත්තරන් ඔයාට පැවැත්මක් නෑ
හෝ සාරා හෝ වීසි.
16
00:01:11,571 --> 00:01:13,947
ඉතින් මම ඔබ නම්, මම හොඳින් සෙල්ලම් කරන්නෙමි.
17
00:01:13,948 --> 00:01:16,283
මම... මම තමයි
බහමාස් වලින් එය ලබා ගත්තේ කවුද?
18
00:01:16,284 --> 00:01:18,202
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
මට යාමට සිදු වූයේ කුමක්ද?
19
00:01:18,203 --> 00:01:20,746
- රෆේ.
- හහ්? මෙය තාත්තාට අවශ්ය නොවේ!
20
00:01:20,747 --> 00:01:22,289
ඔබ, සියලු මිනිසුන්, එය දැන සිටිය යුතුය.
21
00:01:22,290 --> 00:01:25,709
මම ඒක දන්නවා. නමුත් අවාසනාවකට,
ඔයාගේ තාත්තා මෙහෙ නෑ නේද?
22
00:01:25,710 --> 00:01:28,003
ඒ නිසා මට වැඩ පිළිවෙලක් කරන්න සිද්ධ වුණා
මා වෙනුවෙන්.
23
00:01:28,004 --> 00:01:28,962
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?
24
00:01:28,963 --> 00:01:32,591
ඔයා ඒක ටිකෙන් ටික දිය කරන්නද හදන්නේ
ඔබේ රන් කුරුසය වගේද?
25
00:01:32,592 --> 00:01:36,638
නැහැ, අපි රත්තරන් නීත්‍යානුකූල කළ යුතුයි.
ඒක කරන්න මට ටැනිහිල් විකුණන්න වෙනවා.
26
00:01:39,641 --> 00:01:42,226
- මොකක්ද, විනිසුරු හෝල්ඩන්?
- ම්ම්-හ්ම්. විනිසුරු හෝල්ඩන්.
27
00:01:42,227 --> 00:01:45,479
ටොපර්ගේ සීයා සත්‍යාපනය කරයි
රත්තරන් හම්බ වුණා කියලා
28
00:01:45,480 --> 00:01:48,065
Ward Crain දේපල මිලදී ගැනීමෙන් පසුව.
29
00:01:48,066 --> 00:01:51,318
එය නීත්‍යානුකූල කරයි. සහ ආපසු,
ටොපර් සහ ඩේල් ටැනිහිල් ලබා ගනී.
30
00:01:51,319 --> 00:01:52,945
ඔවුන්ගේ විශාල සංවර්ධන ගනුදෙනුවේ සියලුම කොටස්.
31
00:01:52,946 --> 00:01:56,116
මට තේරෙන දේට ඔයා ඇතුල් වෙනවා කියලා.
ඒක ඔයාට හොඳයි රෆේ.
32
00:01:56,699 --> 00:01:58,575
විනිසුරු හෝල්ඩන් රන් නීත්‍යානුකූල කළ පසු,
33
00:01:58,576 --> 00:02:02,080
අපි හැමෝටම අපේ කප්පාදුව ලැබෙනවා
නිදහස් සහ පැහැදිලි සහ සම්පූර්ණයෙන්ම නීත්‍යානුකූලයි.
34
00:02:03,206 --> 00:02:06,960
නමුත් ඒ කිසිවක් සිදු විය නොහැක
ටැනිහිල් විකුණන්නේ නැතිව.
35
00:02:07,544 --> 00:02:09,170
ටැනිහිල් විකිණීමට ඔබේ නොවේ.
36
00:02:16,970 --> 00:02:18,388
තව එක දෙයක් තියෙනවා.
37
00:02:20,306 --> 00:02:21,558
මට සාක්ෂි තියෙනවා
38
00:02:22,976 --> 00:02:25,311
ඔබ ෂෙරිෆ් පීටර්කින්ට කළ දේ ගැන.
39
00:02:27,522 --> 00:02:29,649
නඩුව නැවත විවෘත කරන සාක්ෂි?
40
00:02:33,695 --> 00:02:35,028
ඒකට මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
41
00:02:35,029 --> 00:02:36,364
මි.මී.
42
00:02:39,659 --> 00:02:40,576
එය කියවන්න.
43
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
ඒක ඔයාගේ තාත්තාගෙන්.
44
00:02:45,206 --> 00:02:46,665
මේ කොටස මෙතනින්.
45
00:02:46,666 --> 00:02:49,544
"රෆේ ෂෙරිෆ් පීටර්කින්ට වෙඩි තැබීමෙන් පසු."
46
00:02:52,630 --> 00:02:54,507
ඔබට එය තබා ගත හැකිය. මට තව එකක් තියෙනවා.
47
00:02:55,466 --> 00:02:58,928
ඒක හොඳ පොඩි මතක් කිරීමක්
මට මොනවා හරි උනොත්,
48
00:03:00,346 --> 00:03:01,681
මම ඒක ෂූපේට දෙන්නම්.
49
00:03:02,265 --> 00:03:03,766
මට එහෙම කරන්න ඕන නෑ රෆේ.
50
00:03:04,309 --> 00:03:06,894
බලන්න, මට වීසිගේ අත්සන ලැබුණා.
මට සාරාගේයි ඔයාගේයි ඕනේ.
51
00:03:06,895 --> 00:03:09,314
අපි රත්තරන් නීත්‍යානුකූල කරනවා, අපි දිනනවා.
52
00:03:10,356 --> 00:03:13,234
ඉතින් මම ඔයා නම්, මම ගන්නේ නැහැ
ඒ ගැන හිතන්න වෙලාව වැඩියි.
53
00:03:16,863 --> 00:03:19,865
හරි, ඉතින්, මට දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ ටිකක්.
54
00:03:19,866 --> 00:03:22,743
ඔයා දන්නවනේ මම ඔයාට කියපු හැටි
මම... මම ඒ මාළු වික්කාද?
55
00:03:22,744 --> 00:03:24,661
- එතනින් තමයි මට සල්ලි ලැබුණේ?
- ඔව්.
56
00:03:24,662 --> 00:03:25,997
හරි ඉතින්…
57
00:03:26,706 --> 00:03:27,540
ඒක බොරුවක්.
58
00:03:28,958 --> 00:03:30,043
මොකක්ද, කොහොමද? හරි හරී.
59
00:03:30,793 --> 00:03:33,045
මම මාළු අල්ලනකොට වල් මිටියක් හම්බුනා.
60
00:03:33,046 --> 00:03:35,505
මම ඒ වල් පැලෑටි මිටිය ඩොලර් 25,000 කට විකුණුවා.
61
00:03:35,506 --> 00:03:37,633
ඊට පස්සේ අයිති මිනිස්සු
වල් පැලෑටි මිටි මාව සොයා ගත්තා,
62
00:03:37,634 --> 00:03:41,095
දැන් එක්කෝ ඔවුන්ට අවශ්‍යයි
ඔවුන්ගේ වල් පැලෑටි ආපසු හෝ ඩොලර් 70,000.
63
00:03:41,596 --> 00:03:44,681
$70,000? ඔබට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
64
00:03:44,682 --> 00:03:46,767
- හෙට රෑ.
- පැය විසිහතර?
65
00:03:46,768 --> 00:03:50,896
අහ් ඔව්. නැත්නම් ඔවුන් ඔබව මසුන් ඇල්ලීමට රැගෙන යයි.
ඔවුන් නොකරන දේ.
66
00:03:50,897 --> 00:03:53,106
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද මාව රැගෙන යන්න?
- ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත. මට සැලැස්මක් තියෙනවා.
67
00:03:53,107 --> 00:03:55,484
ඔබට සැලසුමක් තිබේද?
ඔයා මේක එක දවසින් විසඳනවද?
68
00:03:55,485 --> 00:03:57,277
මම දන්නවා මේක නරකයි කියලා. මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
69
00:03:57,278 --> 00:04:01,615
එහෙනම් මෙන්න සැලැස්ම. ඔබ යම් ආකාරයක
රෆේගේ බෝට්ටුවේ සැඟවී සිටින්න.
70
00:04:01,616 --> 00:04:03,618
- හා මම ආපහු එන්නම්.
- ම්ම්-හ්ම්.
71
00:04:06,579 --> 00:04:07,455
හේයි, මම…
72
00:04:08,873 --> 00:04:09,832
මට සමාවෙන්න.
73
00:04:10,458 --> 00:04:12,918
- ඔහ්, මගේ හිසට පහරක් ගැන?
- එය පහරක් නොවේ. එය නෙමෙයි.
74
00:04:12,919 --> 00:04:14,920
- ඒක පහරක්.
- ම්ම්, මම ඒක හදන්න යනවා.
75
00:04:14,921 --> 00:04:16,380
- ඒක තමයි මම කරන්න යන්නේ.
- ඔව්.
76
00:04:16,381 --> 00:04:18,049
- මම දැන් ඒක හදන්න යනවා.
- මි.මී.
77
00:04:18,633 --> 00:04:20,051
ඔව්, ම්ම්...
78
00:04:22,262 --> 00:04:23,345
එය නිවැරදි කරන්න.
79
00:04:23,346 --> 00:04:24,264
සවි කිරීම.
80
00:04:26,266 --> 00:04:27,225
ජරාව.
81
00:04:28,977 --> 00:04:31,854
හේයි, බැරකුඩා මයික්.
82
00:04:32,397 --> 00:04:35,941
යේසුස් ක්රිස්තුස්. මට ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවක් නැත,
ජෝන් බී. මගෙන් පටන් ගන්න එපා.
83
00:04:35,942 --> 00:04:38,151
නෑ නෑ, නෑ, අහන්න, මම නිකම්, අහ්...
මට පොඩි උදව්වක් ඕන.
84
00:04:38,152 --> 00:04:39,778
හොඳයි, ඔබ වැරදි පුද්ගලයා සමඟ කතා කරනවා.
85
00:04:39,779 --> 00:04:42,572
- කරුණාකර මට උදව් කරන්න. මම ඔබට ගෙවන්නෙමි.
- මොකක් ද වෙන්නේ?
86
00:04:42,573 --> 00:04:43,615
$17,000.
87
00:04:43,616 --> 00:04:46,994
එය ජූලියෝට දෙන්න. සමහර විට ඔහු එය ගනීවි
ඔබෙන් සතියක් මගෙන් ඈත් කරන්න.
88
00:04:46,995 --> 00:04:48,412
මට ඔයාගෙ සල්ලි ඕන නෑ අයියෙ.
89
00:04:48,413 --> 00:04:49,454
ඔය මගුල අයින් කරන්න.
90
00:04:49,455 --> 00:04:52,624
ඔයාට මගේ සල්ලි ඕන නැද්ද? කුමක් ද?
හැමෝටම ඕන සල්ලි. හේයි, සවන් දෙන්න.
91
00:04:52,625 --> 00:04:55,377
මට ඇහුම්කන් දෙන්න. බලන්න, දුවන්න
මට පොඩි බාධාවක්, හරිද?
92
00:04:55,378 --> 00:04:58,297
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කළා, විවේක ගන්න,
වැඩ ජරාව කරන්න. ඔයාලා පොහොට්ටු වගේ හිටියා.
93
00:04:58,298 --> 00:04:59,506
- කවුද?
- කුමක් ද?
94
00:04:59,507 --> 00:05:01,509
බලන්න, මම ඔහු සමඟ බෝට්ටුවේ සිටියා
95
00:05:02,093 --> 00:05:03,802
ඔහු බෙන් රෝඩ්ස්ව එම මාර්ලින්ට බැඳ දැමූ විට.
96
00:05:03,803 --> 00:05:06,221
ඔහුට ෆ්ලොරිඩාවේ වරෙන්තු පහක් ලැබී ඇත.
97
00:05:06,222 --> 00:05:08,849
පැහැරගෙන යාම සහ වඩාත් නරක ය. ඔහු නිකම්ම ගණන් ගන්නේ නැත.
98
00:05:08,850 --> 00:05:13,103
ඉතින්, අහ්, මට ලැබෙන්නේ නැහැ
ජූලියෝ සහ කිසිවෙකු අතර.
99
00:05:13,104 --> 00:05:14,731
මම හුස්ම ගන්න ගොඩක් කැමතියි.
100
00:05:17,859 --> 00:05:18,735
බලන්න,
101
00:05:20,320 --> 00:05:23,865
සමහර විට ඔබ පාරට බැසීමට කාලයයි, සිනිඳු.
ටික වේලාවකට නගරයෙන් පිටව යන්න.
102
00:05:24,490 --> 00:05:25,575
සහ ඊළඟ වතාවේ,
103
00:05:26,075 --> 00:05:28,369
ජරාව විකුණන්න හදන්න එපා
එය ඔබගේ නොවේ.
104
00:05:30,663 --> 00:05:32,998
A me seh one ting
105
00:05:32,999 --> 00:05:34,875
නැන්සි සියාන්ට තේරෙනවා
106
00:05:34,876 --> 00:05:36,543
බම් බාම්, අයේ
107
00:05:36,544 --> 00:05:38,837
මොකක්ද බාම් බාම්
108
00:05:38,838 --> 00:05:40,006
බම් බාම් ඩිලා…
109
00:05:40,590 --> 00:05:41,716
රෝස් සහ ග්‍රෝෆ්
110
00:05:42,592 --> 00:05:43,592
එකටද?
111
00:05:43,593 --> 00:05:44,718
ම්ම්ම්ම්.
112
00:05:44,719 --> 00:05:47,471
දෙවියනේ, මේ වගේ දේවල් හදනවා,
දස ගුණයකින් සංකීර්ණයි.
113
00:05:47,472 --> 00:05:48,388
මම දන්නවා.
114
00:05:48,389 --> 00:05:49,931
රෝස් දන්නවද මේ මිනිහා කවුද කියලා?
115
00:05:49,932 --> 00:05:53,060
රෝස් දන්නවද?
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය දන්නේ නැත.
116
00:05:53,061 --> 00:05:57,105
මොනවා උනත් ග්‍රොෆ්ගේ ගොන් කතා බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්
මක්නිසාද යත්, මෙම අනෙක් දෙය වඩාත් තද වන බැවිනි.
117
00:05:57,106 --> 00:06:00,442
දින දෙකකින්,
ඩේල් මට අත්සන් කරන්න ගිවිසුමක් දෙනවා,
118
00:06:00,443 --> 00:06:03,737
සහ මම එය අත්සන් නොකළේ නම්,
හෝ මම ඔබට එය අත්සන් කිරීමට ඉඩ නොදුන්නේ නම්,
119
00:06:03,738 --> 00:06:06,615
මම රැවටුනා,
ඒ වගේම අපිට කවදාවත් රෝස්ගෙන් රත්තරන් ලැබෙන්නේ නැහැ.
120
00:06:06,616 --> 00:06:07,574
ඒ නිසා මම අත්සන් කරන්නම්.
121
00:06:07,575 --> 00:06:08,784
- ඔයා අත්සන් කරනවද?
- ඔව්.
122
00:06:08,785 --> 00:06:10,744
අහන්න, මෙන්න මේකයි
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ, හරිද?
123
00:06:10,745 --> 00:06:13,080
ඔබ අත්සන් කරන්නේ නම්, ඔබ අත්සන් කරයි
ටැනිහිල් වෙත ඔබේ අයිතිවාසිකම්.
124
00:06:13,081 --> 00:06:14,039
සහ?
125
00:06:14,040 --> 00:06:17,125
රෝස්ට එම අත්සන් ලැබුණු පසු,
ඇයට ග්‍රොෆ් සමඟ අතුරුදහන් විය හැකිය.
126
00:06:17,126 --> 00:06:19,795
හොඳයි, නමුත් ඇයට එය කෙසේ හෝ කළ හැකිය
ඇයට අවශ්ය නම්.
127
00:06:19,796 --> 00:06:23,173
ඒ වගේම, අපි කියමු ඇය තියාගන්නවා කියලා
ඇය තාත්තාට දුන් පොරොන්දුව සහ අපි සියල්ලෝම කැප වෙමු.
128
00:06:23,174 --> 00:06:26,010
නමුත් ඒ අතරතුර,
මම ඒකට අත්සන් නොකළොත් ඔයා හිරේ යනවා.
129
00:06:28,262 --> 00:06:30,181
ඔයා හිරේ යනවට මම කැමති නෑ රෆේ.
130
00:06:30,765 --> 00:06:32,392
මටත් දරුවෙක් ලැබෙන්න ඉන්නේ.
131
00:06:33,684 --> 00:06:34,977
ඒ වගේම මට ඔවුන් ඔබව දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.
132
00:06:35,561 --> 00:06:36,812
- ඇත්තටම?
- ඔව්, ඇත්තටම.
133
00:06:36,813 --> 00:06:38,272
තාත්තටත් ඒක ඕනා.
134
00:06:43,277 --> 00:06:44,361
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
135
00:06:44,362 --> 00:06:48,532
මට ටිකක් දෙන්න.
මට පරීක්ෂණයක් කරන්න තියෙනවා.
136
00:06:48,533 --> 00:06:51,368
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මට ඒ ගැන හිතන්න ඕනේ, හරිද?
137
00:06:51,369 --> 00:06:53,996
ඔයාට මෙතන ඉන්න පුළුවන්.
නිකන් කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
138
00:07:09,011 --> 00:07:12,181
බලන්න, මම ඇත්තටම උත්සාහ කරනවා
ඔබේ ජරාවට නැඟී සිටීමට නොවේ, පාප් වහන්සේ.
139
00:07:13,057 --> 00:07:14,141
නමුත් ඔබ හොඳද?
140
00:07:14,142 --> 00:07:17,727
මම පොත් මිටියක් තියෙන කෙනෙක් නෙවෙයි
ඇගේ මෝටර් රථයේ මැජික් ඔටුන්නක් ගැන.
141
00:07:17,728 --> 00:07:19,188
මම වෙන මොනවා කරන්නද?
142
00:07:21,315 --> 00:07:22,608
මට ඒයාව දැනෙනවා.
143
00:07:25,361 --> 00:07:26,654
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?
144
00:07:27,447 --> 00:07:29,281
- මට කමක් නැද්ද මොකක්ද?
- එය පෆ්, පෆ්, පසුව සමත් වේ.
145
00:07:29,282 --> 00:07:31,741
හෝව්, හෝව්. ඔබ නිකම්ම නොවේද
මට මේ ගැන මගුලක් දෙනවද?
146
00:07:31,742 --> 00:07:32,994
මම දන්නේ නැහැ නේද?
147
00:07:34,078 --> 00:07:34,912
කුමක් වුවත්.
148
00:07:35,663 --> 00:07:36,747
මංමුලා සහගත අවස්ථා…
149
00:07:39,834 --> 00:07:41,543
ඔබ දන්නවා, අවංකව, සෑම දෙයක්ම සලකා බැලුවා,
150
00:07:41,544 --> 00:07:43,880
ඇත්තටම මම හිතන්නේ
අපි ඇත්තටම හොඳින් කරනවා කියලා.
151
00:07:45,006 --> 00:07:47,215
ඉදිරියට යනවා.
152
00:07:47,216 --> 00:07:48,759
කොන්දේසි වලට එනවා.
153
00:07:49,343 --> 00:07:51,053
Groff නැවත පැමිණීම හැර.
154
00:07:51,679 --> 00:07:53,263
ඔබ ඒ ගැන සිතුවාද?
155
00:07:53,264 --> 00:07:56,057
මම ඇත්තටම වෙන කිසිම දෙයක් ගැන හිතන්නේ නැහැ,
අවංක වෙන්න.
156
00:07:56,058 --> 00:07:57,643
නිකන් කිසිම තේරුමක් නෑ.
157
00:07:58,394 --> 00:08:00,021
ඔහු නැවත පැමිණීමේ අවදානමක් ඇත්තේ ඇයි?
158
00:08:03,441 --> 00:08:04,859
ඉතින්, මට අදහසක් ආවා.
159
00:08:06,527 --> 00:08:08,820
කළුගල්.
එය Blackstone විය යුතු යැයි මට හැඟේ.
160
00:08:08,821 --> 00:08:10,947
මම හිතන්නේ මොකක් හරි තියෙනවා
එයාට ගෙදර ඉන්න ඕන කියලා.
161
00:08:10,948 --> 00:08:13,492
කළුගල්ද? මම ඒක දැක්කා විතරයි
මම පසුගිය දිනක ඇතුල්වීම පසු කරන විට.
162
00:08:13,493 --> 00:08:14,701
ඔක්කොම බෝඩ් ගහලා.
163
00:08:14,702 --> 00:08:18,455
හරි ඉතින් අහන්න. ඉතින් අපි දැනටමත් දන්නවා
බ්ලැක්බියර්ඩ් මුරාත්ගෙන් හොරකම් කළා කියලා.
164
00:08:18,456 --> 00:08:21,666
හොඳයි, Blackbeard ඒ භාණ්ඩ ගෙනාවා
බ්ලැක්ස්ටෝන් වෙත ආපසු,
165
00:08:21,667 --> 00:08:23,543
ඔටුන්න සම්බන්ධ දේවල්.
166
00:08:23,544 --> 00:08:25,295
මොකද මම ෆින්ච්ව ගොන්ඩෝලාවේ දැක්කම...
167
00:08:25,296 --> 00:08:28,508
එයා ඔයාට කිව්වම හරි
කිරුළට මළවුන්ව නැවත නැඟිටුවන්න පුළුවන් කියලා.
168
00:08:31,177 --> 00:08:32,219
ඒ…
169
00:08:32,220 --> 00:08:33,929
ඒක පුරාවෘත්තයක් විතරයි, පාප්.
170
00:08:33,930 --> 00:08:35,555
මම විශ්වාස කරනවා වගේ නෙවෙයි.
171
00:08:35,556 --> 00:08:38,725
කාරණය ඔහු මගෙන් ඇසුවා
අපට හමු වූ වෙනත් යමක් තිබේ නම්,
172
00:08:38,726 --> 00:08:41,812
ඇත්තටම වැදගත් වූ දෙයක්
එහි බලතල සඳහා.
173
00:08:43,564 --> 00:08:44,607
හරි හරී.
174
00:08:46,150 --> 00:08:47,568
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ, ආහ්…
175
00:08:48,903 --> 00:08:51,154
ඔබ දන්නවා, සියල්ල ඔබගේ ව්‍යාපාරයේ සිටින්න,
176
00:08:51,155 --> 00:08:53,907
නමුත් එය ගොඩක් දැනෙනවා
ඔබ ආයෝජනය කළ හැකිය වැනි
177
00:08:53,908 --> 00:08:56,952
වෙනත් චිත්තවේගීය හේතූන් මත.
178
00:08:56,953 --> 00:08:58,162
ඔයාට හරි ද?
179
00:09:00,581 --> 00:09:01,623
බලන්න,
180
00:09:01,624 --> 00:09:04,668
මට 99% විශ්වාසයි මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා කියලා
බ්ලැක්ස්ටෝන්හිදී.
181
00:09:04,669 --> 00:09:06,711
ඒ වගේම මම දිවුරනවා
ඒක තමයි ග්‍රොෆ් ගන්න එන්නේ.
182
00:09:06,712 --> 00:09:09,214
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔහු එන ඕනෑම දෙයක් ගන්න
යනු එකම දෙයකි
183
00:09:09,215 --> 00:09:11,174
ඒ ගැන ෆින්ච් මගෙන් ඇහුවා.
184
00:09:11,175 --> 00:09:12,718
හැරෙන්නට අපට එය මුලින්ම ලබාගත හැකි විය.
185
00:09:15,179 --> 00:09:17,056
- ඔයා එනවද?
- මට තේරීමක් තිබේද?
186
00:09:18,224 --> 00:09:19,392
නැත.
187
00:09:20,101 --> 00:09:22,602
හරි, ඉතින් අපිට ඉක්මනින් 53K අවශ්‍යයි.
188
00:09:22,603 --> 00:09:23,979
අපි යමක් විකුණුවොත්?
189
00:09:23,980 --> 00:09:28,942
මම කිව්වේ, අපි ගාව ඩෆල් බෑග් දෙකක් තියෙනවා
ඇඳුම් පැළඳුම්, එය බොහෝ විට ඩොලර් 150 කි.
190
00:09:28,943 --> 00:09:31,570
ඉතින් බෝට්ටුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මෙය බොහෝ විට ලාභදායී නොවේ.
191
00:09:31,571 --> 00:09:33,905
- ඔයා හිතන්නේ මේ දේ ගෙවිලා කියලා?
- මම දන්නේ නැහැ.
192
00:09:33,906 --> 00:09:35,866
රෆේ දවස එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
එය repo'd වේ.
193
00:09:39,537 --> 00:09:41,872
මම දන්නේ නැහැ, සාරා.
මම හිතන්නේ අපි දිවයිනෙන් පිටව යා යුතුයි.
194
00:09:44,750 --> 00:09:46,168
ඉදිරියට එන්න. මට අදහසක් තියෙනවා.
195
00:09:57,680 --> 00:09:58,722
- දහවල්, ෂෙරිෆ්.
- ආ!
196
00:09:58,723 --> 00:09:59,890
- උදෑසන!
- යේසුස්!
197
00:10:00,474 --> 00:10:03,435
ඔබ දන්නවා, එය අය කළ හැකි වරදක්
කවුරු හරි බය කරනවා.
198
00:10:03,436 --> 00:10:04,519
සමාවෙන්න.
199
00:10:04,520 --> 00:10:07,023
ආසන්නව වැගිරෙයි
මගේ ජරා උසාවි කෝපි.
200
00:10:07,523 --> 00:10:09,567
ඔබ මගේ වාහනයේ මොනවද කරන්නේ?
201
00:10:10,234 --> 00:10:11,484
ජූලියෝ වැල්ඩෙස්.
202
00:10:11,485 --> 00:10:13,862
මම දන්නේ නැහැ මොන වගේද කියලා
ගොන් කතා ඔයාලා ඔක්කොම කරනවා.
203
00:10:13,863 --> 00:10:16,865
ෂූපේ, ඔහු ගමන් කරයි
අපේ වෙරළ තීරයේ ඉහළට සහ පහළට විශාල බරක්.
204
00:10:16,866 --> 00:10:19,326
- ඔයාට මතකද බෙන් රෝඩ්ස්?
- වැල්ඩෙස් කවුද කියලා මම හොඳටම දන්නවා.
205
00:10:19,327 --> 00:10:20,619
අපි එයාව හෙව්වා.
206
00:10:20,620 --> 00:10:21,954
මම දන්නවා එයා කොහේ ඉන්නද කියලා.
207
00:10:22,538 --> 00:10:25,875
- ඔබට බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යද?
- දිවයිනේ. හෙට, මාව හමුවීම.
208
00:10:26,667 --> 00:10:29,337
මොකක්ද දෙයියනේ ඔයා රැස්වීමක් කරන්නේ
මේ වගේ කොල්ලෙක් එක්ක?
209
00:10:30,004 --> 00:10:31,713
හොඳයි, ඒ කොටස ටිකක් සංකීර්ණයි.
210
00:10:31,714 --> 00:10:32,840
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
- මි.මී.
211
00:10:33,424 --> 00:10:35,051
බලන්න, ඔයාට මේ මිනිහව ඕනද නැද්ද, ෂූපේ?
212
00:10:36,052 --> 00:10:38,970
ෂූපේ, අපි ජීවත් වුණා
මාළු කඳවුරේ. අපිට රැකියා ගන්න බැහැ.
213
00:10:38,971 --> 00:10:40,889
අපිට ප්‍රසිද්ධියේ යන්න බෑ.
214
00:10:40,890 --> 00:10:42,308
ඒ වගේම මම ගැබ්ගෙන ඉන්නවා.
215
00:10:43,059 --> 00:10:43,934
ඔබ…
216
00:10:44,518 --> 00:10:45,518
ඔව්.
217
00:10:45,519 --> 00:10:46,603
ඔව් සර්.
218
00:10:46,604 --> 00:10:48,606
හොඳයි, අපාය, ම්ම් ...
219
00:10:49,899 --> 00:10:51,483
සුභ පැතුම්. ඔව්?
220
00:10:51,484 --> 00:10:52,567
ඔයාට ස්තූතියි.
221
00:10:52,568 --> 00:10:55,654
ඔබ සියල්ල තීරණය කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි
සෘජු හා පටු ගමන් කිරීමට
222
00:10:55,655 --> 00:10:56,947
දැන් ඔබ ගැබ්ගෙන සිටින නිසා.
223
00:10:57,782 --> 00:10:59,866
කුමන ආකාරයේ යටි ඉරි
මගේ මුල් ප්‍රශ්නය.
224
00:10:59,867 --> 00:11:02,244
කොහොමද බන් උබලව පටලවගත්තෙ
මේ මිනිහා එක්ක?
225
00:11:04,372 --> 00:11:05,706
මම ඔහුට ණයයි.
226
00:11:07,875 --> 00:11:10,544
අනික මම ඒක එයාට නොතේරුනොත්
හෙට රෑ වෙනකොට එයා සාරාව මරයි.
227
00:11:14,840 --> 00:11:17,385
මට දැනටමත් මගේ හොඳම මිතුරා අහිමි වී ඇත.
මටත් එයාව නැති කරන්න බෑ.
228
00:11:19,387 --> 00:11:20,221
කරුණාකර.
229
00:11:21,222 --> 00:11:22,348
මට උපකාර කරන්න?
230
00:11:26,644 --> 00:11:27,561
ඔව්.
231
00:11:28,729 --> 00:11:31,816
අපිට එහෙම දෙයක් අවශ්ය නැහැ
නැවතත් පහළට යනවා.
232
00:11:32,900 --> 00:11:35,944
දෙවියනේ මට ඔයාව පේනවා.
සහ මට ඔහු ගැන සිතීම වළක්වා ගත නොහැක,
233
00:11:35,945 --> 00:11:38,114
විශ්වාස කළත් නැතත් මට ඒ ළමයා නැතුව පාලුයි.
234
00:11:39,323 --> 00:11:42,618
ඔබ සැමට කිසිදා ඉඩ නොදිය යුතුය...
එහෙම යන්න.
235
00:11:44,870 --> 00:11:46,997
හොඳයි, මේ ඔබේ අවස්ථාවයි
ඒක හදාගන්න.
236
00:12:01,512 --> 00:12:04,390
මම කවදාවත් හිතුවේ අපි කැමැත්තෙන් කියලා
බ්ලැක්ස්ටෝන් වෙත නැවත එන්න.
237
00:12:17,445 --> 00:12:19,446
කවුරුහරි දැන් මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
238
00:12:19,447 --> 00:12:21,741
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. ග්‍රෝෆ් ගිය දා සිට නොවේ.
239
00:12:25,327 --> 00:12:26,704
මම හිතන්නේ එය හිස් ය.
240
00:12:33,127 --> 00:12:35,546
මට එය උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
241
00:12:38,841 --> 00:12:40,425
අපොයි!
242
00:12:40,426 --> 00:12:41,468
ඔයා හොඳින්?
243
00:12:41,469 --> 00:12:43,596
ඔව්. අපි ඇතුලේ.
244
00:12:44,138 --> 00:12:45,930
මට මතක ඇති තරමටම භයානකයි.
245
00:12:45,931 --> 00:12:46,932
ඔව්.
246
00:12:48,642 --> 00:12:49,685
ඉදිරියට එන්න.
247
00:13:08,871 --> 00:13:10,289
JJ ගේ අම්මා.
248
00:13:13,042 --> 00:13:14,502
ඔහු ඇය හා සමානයි.
249
00:13:20,925 --> 00:13:23,593
ඉතින් අපි විශේෂයෙන් සොයන්නේ කුමක්ද?
250
00:13:23,594 --> 00:13:25,053
ඔවුන් කළ පර්යේෂණ.
251
00:13:25,054 --> 00:13:27,514
ඓතිහාසික ලිපි හුවමාරුව. පත්රිකා.
252
00:13:27,515 --> 00:13:29,933
ෆින්ච් කාර්ය මණ්ඩලයක් ගැන ඇසුවා.
ඒ නිසා ඒ ගැන සොයා බලන්න.
253
00:13:29,934 --> 00:13:30,893
හරි හරී.
254
00:13:39,360 --> 00:13:40,819
ඔබ නැවත සැරසෙනවාද?
255
00:13:40,820 --> 00:13:44,365
මම ලිපි හුවමාරුවක් සොයමි.
මම හිතන්නේ සමහර අය මෙතන ඉන්න පුළුවන්.
256
00:13:46,867 --> 00:13:47,785
සුපිරි ආරක්ෂිතයි.
257
00:13:48,786 --> 00:13:50,162
ඒක හොඳයි. මට එය තේරුණා.
258
00:13:57,711 --> 00:13:59,337
ශුද්ධ වූ පාප් වහන්සේ!
259
00:13:59,338 --> 00:14:00,380
ඔයාට හරි ද?
260
00:14:00,381 --> 00:14:01,549
ඔහ්, මගේ පිටුපස.
261
00:14:03,551 --> 00:14:04,592
ඒක හොඳක් දැනුණේ නැහැ.
262
00:14:04,593 --> 00:14:06,929
- පාප්, මොන මගුලක්ද? බිත්තිය චලනය වේ.
- කුමක් ද?
263
00:14:09,181 --> 00:14:11,517
මම යාන්ත්‍රණයකට පහර දෙන්න ඇති
මම වැටෙන විට පොත් රාක්කයේ.
264
00:14:24,572 --> 00:14:25,573
ෂැල් වී?
265
00:14:27,324 --> 00:14:28,325
ඔබට පසුව.
266
00:14:35,457 --> 00:14:36,542
අපොයි.
267
00:14:38,878 --> 00:14:40,254
මෙය බලාපොරොත්තු සහගත බව පෙනේ.
268
00:14:40,796 --> 00:14:42,131
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
269
00:14:47,386 --> 00:14:49,555
මෙම ස්ථානය කුමක් වුවත්,
එය ඇස්බැස්ටස් සුවඳයි.
270
00:14:52,182 --> 00:14:53,099
කොහෙත්ම නැහැ.
271
00:14:53,100 --> 00:14:57,854
"මේක තමයි යුක්තියේ කඩුව ගත්තේ
බියකරු මුහුදු කොල්ලකරු බ්ලැක්බියර්ඩ්ගේ ජීවිතය."
272
00:14:57,855 --> 00:14:59,939
යුක්තියේ කඩුව?
273
00:14:59,940 --> 00:15:00,899
ඔහ්, ඒකද?
274
00:15:00,900 --> 00:15:02,109
ඔහ්, ඒක මාත් එක්ක එනවා.
275
00:15:03,235 --> 00:15:04,320
පාප් වහන්සේ!
276
00:15:05,613 --> 00:15:08,531
- යේසුස් ක්රිස්තුස්!
- ඒක මගේ නරකයි. එය යුක්තියේ කඩුවයි.
277
00:15:08,532 --> 00:15:10,617
ඔබ එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්නේ නැත.
278
00:15:10,618 --> 00:15:13,120
මම යුක්තියේ කඩුව ගන්නවා.
මට කණගාටුයි.
279
00:15:15,247 --> 00:15:17,833
මට නිතරම කුඩා කාමරයක් අවශ්ය විය
පොත් පෙට්ටියක් පිටුපස.
280
00:15:23,756 --> 00:15:25,507
"Genrette පවුලේ කෞතුකාගාරය."
281
00:15:26,008 --> 00:15:28,218
මේක හරියට කෞතුකාගාරයක් වගේ
ඔවුන්ගේ මුළු දේපල සඳහා.
282
00:15:33,223 --> 00:15:36,602
{\an8}"Blackbeard's cache සොයා ගැනීම, 1842."
283
00:15:38,854 --> 00:15:39,812
හැඹිලියක් යනු කුමක්ද?
284
00:15:39,813 --> 00:15:41,649
තැනක් වගේ
එහිදී මුහුදු කොල්ලකරුවන් ඔවුන්ගේ කොල්ලය තබා ගනී.
285
00:15:44,693 --> 00:15:46,445
එය කාර්ය මණ්ඩලයේ දෙයක් ලෙස පෙනේ.
286
00:15:47,154 --> 00:15:50,115
ඉන්න, පාප්. ඒක තමයි වෙන්න ඕන.
මොකක්ද ඒකේ තියෙන්නේ?
287
00:15:50,699 --> 00:15:53,202
- ඒකේ ලියලා තියෙනවා.
- මට ඒක හරියට කියවන්න බෑ.
288
00:15:54,119 --> 00:15:55,204
ප්රවේසම් වන්න!
289
00:15:56,956 --> 00:15:58,540
මට වඩා හොඳ පින්තූරයක් ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
290
00:16:02,211 --> 00:16:04,295
- මොකක්ද ඒකේ තියෙන්නේ?
- එය ඉංග්රීසි නොවේ.
291
00:16:04,296 --> 00:16:06,255
එය අරාබි ද නොවේ.
292
00:16:06,256 --> 00:16:08,091
අපි එය ගත යුතුද?
293
00:16:08,092 --> 00:16:10,677
- නෑ, එපා, එපා.
- ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම එය මග හැරෙන්නේ කවුද?
294
00:16:10,678 --> 00:16:12,470
- එය පසුපසට තල්ලු කරන්න.
- කවුද එතනට යන්නේ?
295
00:16:12,471 --> 00:16:13,930
- අනේ දෙවියනේ!
- ෂිට්!
296
00:16:13,931 --> 00:16:18,059
ඒක... ඒක... ආහ්, ඒක...
ඒ පාප් සහ කියාරා, ද... ළමයි.
297
00:16:18,060 --> 00:16:21,270
- දිවයිනේ නිධාන ළමයි.
- අනේ දෙවියනේ.
298
00:16:21,271 --> 00:16:22,480
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
299
00:16:22,481 --> 00:16:24,732
- ඔහ්, හරි.
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
300
00:16:24,733 --> 00:16:26,652
ම්ම්, අපි, ඔයා දන්නවනේ...
301
00:16:27,319 --> 00:16:32,240
අපිට ඕන උනේ මොනවා හරි ගන්න
JJ ගේ මවගේ, ලැරිසාගේ...ගේ.
302
00:16:32,241 --> 00:16:33,741
අපි යමක් සොයමින් සිටියෙමු.
303
00:16:33,742 --> 00:16:36,286
සමාවෙන්න. අපි…
අප විසින්ම ප්‍රකාශ කළ යුතුව තිබුණි.
304
00:16:36,870 --> 00:16:39,539
මොකක්ද, ආහ්... මොකක්ද මේ තැන?
305
00:16:39,540 --> 00:16:40,499
මේ?
306
00:16:41,208 --> 00:16:43,460
ජෙනරෙට් මහතාගේ ආඩම්බරය සහ ප්‍රීතිය.
307
00:16:45,004 --> 00:16:46,922
බ්ලැක්ස්ටෝන් හි සම්පූර්ණ ඉතිහාසය.
308
00:16:47,756 --> 00:16:49,258
හේයි, ඔබට සිදුවේද, ම්ම්...
309
00:16:50,384 --> 00:16:53,136
ඔයා දන්නවද මේ මොකක්ද කියලා
ඔවුන් පින්තූරයේ අල්ලාගෙන සිටින බව?
310
00:16:53,137 --> 00:16:55,013
හොඳයි, ස්කයිටේල් එකක් තියෙනවා කියලා.
311
00:16:55,014 --> 00:16:56,014
A මොකක්ද?
312
00:16:56,015 --> 00:16:58,307
- සිටාලි, මම නැහැ ...
- "ස්කයිටේල්."
313
00:16:58,308 --> 00:17:00,143
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය බව මා පුදුමයට පත් නොකරන්න.
314
00:17:00,144 --> 00:17:01,185
එහෙම කොහොම ද?
315
00:17:01,186 --> 00:17:04,105
ග්‍රොෆ් මහත්මයා, ඔහුත් ඒකට උනන්දු වුණා.
316
00:17:04,106 --> 00:17:05,523
උමතුයි.
317
00:17:05,524 --> 00:17:07,234
මට ඒ ගැන ඔක්කොම කිව්වා.
318
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
ස්කයිටේල්, මගේ ආදරණීය ඩෙම්ප්,
319
00:17:10,863 --> 00:17:14,240
එය පුරාණ ගුප්ත ලේඛන ආකාරයකි,
ඔබ දකිනවා.
320
00:17:14,241 --> 00:17:18,328
ඒකේ කෑලි දෙකක් තිබුණා, පීත්ත පටිය ...
සහ කාර්ය මණ්ඩලය.
321
00:17:19,872 --> 00:17:23,500
ඔබට දෙකම නොතිබුනේ නම්,
ඔබට පණිවිඩය කියවීමට නොහැකි විය.
322
00:17:24,460 --> 00:17:25,877
හාස්‍යජනක ලිවීම් ගොන්නක්.
323
00:17:25,878 --> 00:17:27,920
හොඳයි, එය ඊට වඩා බොහෝ වැඩි ය,
මගේ මිතුරා.
324
00:17:27,921 --> 00:17:30,673
එය ඉතා වටිනා පුරාවස්තුවකි,
325
00:17:30,674 --> 00:17:33,342
සහ එම ලියවිලි බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
මන්ත්රයක්
326
00:17:33,343 --> 00:17:36,096
එකකට සම්බන්ධයි
පෞරාණික යුගයේ විශාලතම වස්තු.
327
00:17:37,723 --> 00:17:38,765
නිල් ඔටුන්න.
328
00:17:38,766 --> 00:17:42,686
ඔබ එය නිවැරදිව කියවා ඇත්නම්,
නියම වේලාවට,
329
00:17:43,312 --> 00:17:45,438
එය පාතාලයට ද්වාරයක් විවෘත කළේය.
330
00:17:45,439 --> 00:17:47,066
පාතාලය නේද?
331
00:17:47,691 --> 00:17:49,568
ඔබට එය කිරීමට අවශ්ය වූයේ ඇයි?
332
00:17:50,277 --> 00:17:51,945
මිය ගිය අයව නැවත නැඟිටුවන්න.
333
00:17:54,198 --> 00:17:56,908
වෙස් ඒකට උනන්දු වුණා
ලැරිසා මිය ගිය පසු.
334
00:17:56,909 --> 00:17:57,867
එය කොහේ ද?
335
00:17:57,868 --> 00:18:00,203
ද… දණ්ඩ? ඒක මෙතනද?
336
00:18:00,204 --> 00:18:02,289
ඔබ එය පුදුමයට පත් කළ පළමු පුද්ගලයා නොවේ.
337
00:18:02,790 --> 00:18:05,208
ග්‍රොෆ් මහතා සිතුවේ එයයි.
338
00:18:05,209 --> 00:18:07,753
ඒ සහ නිල් කිරුළ.
339
00:18:09,713 --> 00:18:11,714
ඒක වෙන්න ඇති එයා ආපහු මෙහෙට ආවේ.
340
00:18:11,715 --> 00:18:13,925
හරි, ඉතින්, ඔහු එය කවදා හෝ ලබා ගත්තාද?
341
00:18:13,926 --> 00:18:15,551
නැහැ, ඔහුට එය ලැබුණේ නැහැ.
342
00:18:15,552 --> 00:18:17,887
ඒ වගේම ඒකෙන් කිසිම යහපතක් වෙන්නේ නැහැ
ඔබට එය සොයා යාමට.
343
00:18:17,888 --> 00:18:18,971
ඔයාට විශ්වාස ද?
344
00:18:18,972 --> 00:18:21,182
ඒක වෙස්ට උදව් කළේ නැහැ
සහ එය පසුපස ගිය වෙනත් අය ...
345
00:18:21,183 --> 00:18:22,266
- ඉන්න.
- කරුණාකර...
346
00:18:22,267 --> 00:18:24,311
- මේක ඇත්තටම වැදගත්.
- කරුණාකර, අපි දැනගත යුතුයි.
347
00:18:24,978 --> 00:18:25,938
ඕනෑම දෙයක්.
348
00:18:27,439 --> 00:18:28,524
කරුණාකර.
349
00:18:34,029 --> 00:18:35,197
ජෙනරෙට්ස්.
350
00:18:35,739 --> 00:18:36,865
ඔවුන් එය විකුණුවා.
351
00:18:37,366 --> 00:18:39,243
වැඩි කල් නොගොස් ඔවුන් එය සොයා ගත්තා.
352
00:18:40,077 --> 00:18:42,329
කාටද? ඔවුන් එය විකුණුවේ කාටදැයි ඔබ දන්නවාද?
353
00:18:44,081 --> 00:18:46,625
ඒක තමයි විකුණුම් බිල්පත. එතනම.
354
00:18:52,798 --> 00:18:53,757
"ඩී.ටී."
355
00:18:56,426 --> 00:18:57,678
ඩෙන්මාර්කය ටැනී.
356
00:19:03,559 --> 00:19:05,476
ඒක ප්‍රාථමිකයි මචන්.
357
00:19:05,477 --> 00:19:08,479
- ටැනිහිල් ඔබේ පාරම්පරික නිවසයි.
- ඔව්.
358
00:19:08,480 --> 00:19:10,898
ඔබ නිතරම සිතුවා ඇති
එය පවුල තුළ වනු ඇත.
359
00:19:10,899 --> 00:19:13,442
මචන් මම දන්නවා උබ පරදිනවා කියලා
මෙහි බොහෝ මතකයන්,
360
00:19:13,443 --> 00:19:15,194
නමුත් මම සහතික වෙනවා
ඔබට ආපසු ලැබෙන දේ සමඟ,
361
00:19:15,195 --> 00:19:16,445
ඔබ අලුත් ඒවා සාදනු ඇත.
362
00:19:16,446 --> 00:19:20,074
අපිට මෙතන මේසයේ ආසනයක් ලැබුණා.
මුළු ව්යාපෘතියෙන් 5%?
363
00:19:20,075 --> 00:19:22,118
මම කිව්වේ, ඩේල් කියන්නේ ඒකයි.
364
00:19:22,119 --> 00:19:23,870
රෆේ, මම කතා කරන්නේ කෝටි ගණන් ගැන.
365
00:19:23,871 --> 00:19:25,872
ඔව් මචන් මම දන්නවා ඔයා කතා කරනවා කියලා
කෝටි ගණන්.
366
00:19:25,873 --> 00:19:29,333
මට... මුළු දේම දැනෙනවා
ටිකක්, අහ්, කටුක, ඔබ දන්නවාද?
367
00:19:29,334 --> 00:19:33,254
- ඇයි කොන්ත්‍රාත්තුවේ 5% නැත්තේ?
- ඔවුන්ට කඩදාසි මාවත අවශ්ය නැත.
368
00:19:33,255 --> 00:19:35,673
මම කිව්වේ,
කෝ මේ ගැන සහතිකයක්, එහෙනම්?
369
00:19:35,674 --> 00:19:39,136
මම... අයියේ. අයියෝ ඒක නීත්‍යානුකූලයි.
370
00:19:44,016 --> 00:19:47,394
හැබැයි එක ප්රශ්නයක් මචන්.
ඔවුන් ඔබව මේකට ඇදගත්තේ ඇයි?
371
00:19:48,270 --> 00:19:49,187
ඔබ මොකද කරන්නේ…
372
00:19:49,188 --> 00:19:51,856
මට ඔයාවවත් කිසිම දෙයක්වත් අමනාප කරන්න ඕන නෑ..
නමුත්, ඔබ දන්නවා, මට ඩේල් ලැබෙනවා,
373
00:19:51,857 --> 00:19:53,691
මට ලැබෙනවා... මට සියලුම ආයෝජකයින් ලැබෙනවා,
374
00:19:53,692 --> 00:19:57,988
මට හැමෝම, ඒ හැමෝම,
ඒත් මොකක්ද... මොනවද ඔයා ගෙනියන්නේ?
375
00:19:58,739 --> 00:20:01,867
ඔබ මොනවද ... ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මම ... මම ... මම ...
376
00:20:02,868 --> 00:20:04,745
ඔයා දන්නවනේ, මම... මිනිස්සුන්ගේ මිනිහා.
377
00:20:05,704 --> 00:20:07,538
හා... සහ මම... මම ඔයාව දන්නවා,
378
00:20:07,539 --> 00:20:11,418
ඉතින් ඒක... ඔයා දන්නවනේ, මම... මට ලැබෙනවා
මේ මුළු දේම ඩයල් කළා.
379
00:20:25,432 --> 00:20:28,517
ආහ් මම බැලුවා
ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල අවසන්.
380
00:20:28,518 --> 00:20:30,646
මට ජුලියෝට ඇණවුමක් තියෙනවා.
381
00:20:31,230 --> 00:20:32,773
ජම්බෝ බිස්කට් හතක්.
382
00:20:34,233 --> 00:20:36,150
හේයි, කොල්ලෝ.
383
00:20:36,151 --> 00:20:38,653
මේ පුංචි pendejo බලන්න.
අපිට බිස්කට් ටිකක් ගෙනාවා නේද?
384
00:20:38,654 --> 00:20:42,073
- ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ මොකක්ද කියලා මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.
- මම කිව්වා බිස්කට්, බැල්ලි, සහ මොකක්ද අනුමාන කරන්න?
385
00:20:42,074 --> 00:20:43,199
ඔහු කෙලින්ම එයට පැන්නේය.
386
00:20:43,200 --> 00:20:44,743
- ඔව්.
- රොබෝ.
387
00:20:45,244 --> 00:20:47,203
මගුලක් නෑ මචන්. මම කාබෝහයිඩ්රේට් කන්නේ නැහැ.
388
00:20:47,204 --> 00:20:50,040
ටීවීට ටිකක් දෙන්න.
එයා ආසයි ඒ පාම් ඔයිල් ජරාවට.
389
00:20:51,208 --> 00:20:52,876
හේයි, ඇයි ඔයා අසහනයෙන් වගේ ඉන්නේ, මචන්?
390
00:20:54,169 --> 00:20:55,796
ඔහු නොසන්සුන් වන්නේ මන්දැයි මම දනිමි.
391
00:20:56,755 --> 00:20:59,925
ඔබ කලබල වෙනවා
ඔයාගේ ඒ පුංචි පුතා නේද?
392
00:21:00,801 --> 00:21:02,218
බලන්න, මම ඔයාට ඔයාගේ සල්ලි දුන්නා.
393
00:21:02,219 --> 00:21:04,220
කමක් නැහැ? ඉතින් අපි... අපි හොඳයි, හරිද?
394
00:21:04,221 --> 00:21:06,098
ඒ නිසා අපි කලබල විය යුතු නැහැ. අපිට පුළුවන් නිකම්…
395
00:21:09,935 --> 00:21:12,728
- ෂිට්, ඔයා පස්සෙන් ආවා.
- නෑ, ඔයාව බලාගෙන හිටියා.
396
00:21:12,729 --> 00:21:13,938
මම හිරේ යන්නේ නැහැ.
397
00:21:13,939 --> 00:21:16,315
මම වැල්ඩෙස් දෙස බැලුවෙමි. ළමයා සොයා ගන්න.
398
00:21:16,316 --> 00:21:17,692
ජූලියෝ වැල්ඩෙස්!
399
00:21:17,693 --> 00:21:19,694
දැන් යටත් වෙන්න. ඔබ වට වී ඇත.
400
00:21:19,695 --> 00:21:21,070
ජරාව.
401
00:21:21,071 --> 00:21:24,074
හේ, ඔතනින් නවතින්න. ජූලියෝ, ඒක තියන්න.
402
00:21:24,574 --> 00:21:26,076
පිහිය බිම තියන්න.
403
00:21:29,871 --> 00:21:31,455
එන්න, බෙන්ටන්, යේසුස්.
404
00:21:31,456 --> 00:21:33,083
සමාවෙන්න, යාලුවනේ. අපිට ඒක විකුණන්න වෙනවා.
405
00:21:35,335 --> 00:21:36,711
පිහිය මේසය මත තබන්න.
406
00:21:36,712 --> 00:21:39,588
බිමට නගින්න.
ඔබේ හිස මත ඔබේ අත් තබන්න. දැන්!
407
00:21:39,589 --> 00:21:40,424
එය ගෙන යන්න!
408
00:21:42,426 --> 00:21:43,969
අත් උස්සන්න, යාලුවනේ.
409
00:21:46,054 --> 00:21:50,058
හරි, Julio Valdez. ඔබයි
බහු ක්රියාකාරී වරෙන්තු සඳහා අත් අඩංගුවට ගෙන ඇත.
410
00:21:50,642 --> 00:21:52,019
අපි ඔහුව නැඟිටුවමු!
411
00:21:53,437 --> 00:21:54,937
නිහඬව සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත.
412
00:21:54,938 --> 00:21:57,148
- මගෙන් අයින් වෙන්න.
- මේක ගොන් වැඩක්.
413
00:21:57,149 --> 00:21:58,524
බහින්න --
414
00:21:58,525 --> 00:21:59,859
නවත්වන්න! ඔබේ කකුල් විහිදුවන්න!
415
00:21:59,860 --> 00:22:01,278
ඔයා කට වහගෙන ඉන්න.
416
00:22:01,778 --> 00:22:03,280
මම ඔයාව හොයනවා.
417
00:22:04,031 --> 00:22:05,407
ඔහුව කාර් එකට නංවන්න.
418
00:22:13,415 --> 00:22:15,375
අහිමි වීමට කිසිවක් නැත, පාප් වහන්සේ!
419
00:22:15,959 --> 00:22:16,959
පාප් වහන්සේ!
420
00:22:16,960 --> 00:22:18,378
නැහැ!
421
00:22:19,296 --> 00:22:20,338
නැහැ, පාප් වහන්සේ!
422
00:22:20,339 --> 00:22:21,923
දැන් එලියට එන්න! මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්නම්.
423
00:22:22,799 --> 00:22:24,384
හෙට නෑ. පාප් වහන්සේ!
424
00:23:10,597 --> 00:23:13,766
...නිල් කිරුළ,
බොහෝ විට පුරාතනහි සඳහන් වේ
425
00:23:13,767 --> 00:23:15,684
ටජ් ඊ-මිල්ලා ලෙස,
426
00:23:15,685 --> 00:23:18,604
සංකේතයකට වඩා වැඩි විය
පර්සියානු රාජාණ්ඩුවේ.
427
00:23:18,605 --> 00:23:20,773
එලමයිට් අධිරාජ්‍යය සමයේදී ව්‍යාජ ලෙස සකස් කරන ලදී,
428
00:23:20,774 --> 00:23:23,777
එය විශ්වාස කරන ලදී
භෞතික ප්‍රකාශනය…
429
00:23:25,362 --> 00:23:29,698
...හෝ රාජ මහිමය, දිව්‍ය බලයකි
රජුට පාලනය කිරීමට ඇති අයිතිය වලංගු කරන ලදී,
430
00:23:29,699 --> 00:23:32,743
මිනිසා සහ මෘගයා කෙරෙහි ඔහුට ආධිපත්‍යය ලබා දීම.
431
00:23:32,744 --> 00:23:37,748
ක්‍රි.පූ. 6 වැනි සියවසේදී සයිරස් රජු
...ගේ වාසනාව නියම කළේය
432
00:23:37,749 --> 00:23:39,751
බල තුලනය කේතනය කරන ලද...
433
00:23:49,845 --> 00:23:52,848
මම මෙහේ හැමතැනම පදිනවා,
සහ මට ලැබෙන පිළිගැනීම එයද?
434
00:23:57,686 --> 00:23:58,603
ඔයාට මාව දැනෙනවා ද?
435
00:24:07,779 --> 00:24:08,780
පාප් වහන්සේ?
436
00:24:10,824 --> 00:24:12,033
මම දැන් ආපහු ආවා.
437
00:24:15,537 --> 00:24:20,249
හේයි, ෂූපේ. මට කියන්න ඕන උනේ අම්මෝ
මා සහ අපගේ සැලැස්ම විශ්වාස කිරීම ගැන ස්තූතියි.
438
00:24:20,250 --> 00:24:22,751
ඇත්තටම ඒක හොඳට දැනෙනවා
නීතියේ දකුණු පැත්තේ ඉන්න කියලා.
439
00:24:22,752 --> 00:24:25,212
ඔව් ඔව්.
හොඳයි, ඔබ හරි දේ කළා, බොහෝ දුරට.
440
00:24:25,213 --> 00:24:27,465
- ඔව්, ඔව්. කුමක් ද?
- ඔබට යමක් අමතකද?
441
00:24:27,466 --> 00:24:29,258
ආ... ඔහ්, ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.
442
00:24:29,259 --> 00:24:30,384
නැහැ, බුද්ධිමත් බූරුවා.
443
00:24:30,385 --> 00:24:33,095
ඇයි කියලා ඔයා කවදාවත් මට කිව්වේ නැහැ
ඔයා 70ක් දෙනවා
444
00:24:33,096 --> 00:24:34,555
මාළු තොටුපලේ ඉන්න මේ මිනිහට.
445
00:24:34,556 --> 00:24:35,974
- හ්ම්.
- හ්ම්.
446
00:24:37,017 --> 00:24:39,393
මගේ, ආහ්, උපදේශකයා කිව්වා හයවෙනියා ඉල්ලන්න කියලා.
447
00:24:39,394 --> 00:24:40,478
- පස්වන.
- පස්වන.
448
00:24:40,479 --> 00:24:41,438
ඔව්.
449
00:24:41,938 --> 00:24:43,899
ඔයා හිතන තරම් සිල්වත් නෑ.
450
00:24:44,524 --> 00:24:46,067
ඔයාලා හැමෝම කරදරයක් නැතුව ඉන්න.
451
00:24:46,776 --> 00:24:49,528
- ඔව්, සර්. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
452
00:24:49,529 --> 00:24:51,656
- ම්ම්-හ්ම්.
- ස්තූතියි, ෂූප්.
453
00:24:52,908 --> 00:24:54,326
හොඳම බිරිඳ.
454
00:24:55,243 --> 00:24:56,702
- කාර් එකට නගින්න.
- කුමක් ද?
455
00:24:56,703 --> 00:24:57,828
ඒක නියම අදහසක්.
456
00:24:57,829 --> 00:24:59,413
අපාය ඔව්, එය විය.
457
00:24:59,414 --> 00:25:01,165
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඒ මගුල වැඩ කළා කියලා.
458
00:25:01,166 --> 00:25:03,043
අවංකවම, එකම.
459
00:25:16,515 --> 00:25:18,182
මම හිටියේ ගල් පතුළේ.
460
00:25:18,183 --> 00:25:19,934
මම මේ වළේ හිටියා.
461
00:25:19,935 --> 00:25:23,646
මට මා ගැනම දැනෙන්නට විය
ගැඹුරට හා ගැඹුරට යනවා, සහ…
462
00:25:23,647 --> 00:25:27,150
මම දන්නේ නැහැ. මම දිගටම ලිස්සා ගියා.
463
00:25:28,026 --> 00:25:31,821
ඊට පස්සේ
මම සාමාන්‍යයට වඩා දුම් පානය කරන්න පටන් ගත්තා.
464
00:25:32,572 --> 00:25:35,241
එය නිකම්ම නිකම් බවට පත් විය
වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට ක්රමයක්.
465
00:25:35,242 --> 00:25:37,327
ඔක්කොම ගොන් කතා අමතක කරන්න.
466
00:25:37,869 --> 00:25:39,496
එය දුර්වල යැයි ඔබ සිතන බව මට විශ්වාසයි.
467
00:25:40,830 --> 00:25:42,165
එය දුර්වල බව මම දනිමි.
468
00:25:44,751 --> 00:25:46,336
ඔබ මාව බේරුවා, පාප්.
469
00:25:47,045 --> 00:25:48,338
ඔබ දුර්වලයි කියා මා සිතන්නේ කෙසේද?
470
00:25:49,589 --> 00:25:51,383
බලන්න, දැන් ශක්තිමත් වීමට කාලයයි.
471
00:25:55,053 --> 00:25:56,638
මට ඇත්තටම ඔයා නැතුව පාලුයි.
472
00:25:58,056 --> 00:25:59,599
මටත් ඇත්තටම ඔයා නැතුව පාලුයි.
473
00:26:04,521 --> 00:26:05,980
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
474
00:26:05,981 --> 00:26:07,648
- ඒකද...?
- ඔයා ආපහු ආවා?
475
00:26:07,649 --> 00:26:09,066
- කුමක් ද?!
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
476
00:26:09,067 --> 00:26:10,360
ජීවත් වන්න සහ මාංශයෙන්.
477
00:26:13,780 --> 00:26:15,490
- හේයි!
- ආව්!
478
00:26:17,492 --> 00:26:19,368
- කට්ටිය ඔක්කොම මෙතන.
- හරි හරී.
479
00:26:19,369 --> 00:26:20,619
මෙය කෙතරම් සිසිල්ද?
480
00:26:20,620 --> 00:26:21,787
එය වැළඳගැනීමේ කාලයයි.
481
00:26:21,788 --> 00:26:24,456
- ඔබේ මුහුණ උඩු යටිකුරු කරන්න.
- හරි හරී.
482
00:26:24,457 --> 00:26:26,875
ඇයි අපි කට්ටිය බදාගෙන ඉන්නේ?
මම ඔයාව දැක්කා විතරයි.
483
00:26:26,876 --> 00:26:28,545
- හායි. ඔබ දන්නවා…
- එන්න.
484
00:26:29,045 --> 00:26:31,797
ඒ නිසා මම පොතක් එළියට ගන්නවා,
සහ පොත් පෙට්ටිය විවෘත වේ.
485
00:26:31,798 --> 00:26:33,424
එය චිත්‍රපටයක මෙන් විය.
486
00:26:33,425 --> 00:26:36,218
- එහෙනම් අපි මේ සැඟවුණු පඩිපෙළෙන් බැස යනවා.
- පොත් රාක්කය පිටුපස.
487
00:26:36,219 --> 00:26:37,344
හහ්?
488
00:26:37,345 --> 00:26:38,679
මයික්ගේ විශේෂ. ඔයා වෙනුවෙන්.
489
00:26:38,680 --> 00:26:40,264
- මයික්!
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
490
00:26:40,265 --> 00:26:42,683
- රසවිඳින්න.
- කමක් නැහැ. දිගටම යන්න.
491
00:26:42,684 --> 00:26:45,519
එහෙනම් Demp පෙන්නනවා
සහ මෙම පුරාවස්තුව ගැන අපට කියන්නට පටන් ගනී
492
00:26:45,520 --> 00:26:47,563
ඒක නිල් කිරුළට සම්බන්ධයි.
493
00:26:47,564 --> 00:26:48,564
මේක බලන්න.
494
00:26:48,565 --> 00:26:50,983
මම හිතන්නේ අපි තේරුම් ගත්තා
ඇයි ග්‍රෝෆ් දූපතේ ඉන්නේ.
495
00:26:50,984 --> 00:26:53,777
මම හිතන්නේ මෙයා මේ දේ හොයනවා.
එය ස්කයිටේල් ලෙස හැඳින්වේ.
496
00:26:53,778 --> 00:26:55,696
එය පීත්ත පටිය මත, එය මත ලිවීම සංකේතවත් කර ඇත.
497
00:26:55,697 --> 00:26:59,951
එය බ්ලැක්ස්ටෝන්හිදී,
නමුත් පසුව එය ඩෙන්මාර්ක ටැනී විසින් මිලදී ගන්නා ලදී.
498
00:27:01,161 --> 00:27:02,870
ඩෙන්මාර්කයට එයින් අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
499
00:27:02,871 --> 00:27:03,830
- ඔහුගේ බිරිඳ.
- ඔහුගේ බිරිඳ.
500
00:27:05,332 --> 00:27:09,336
ඉතින් පුරාවෘත්තය
ඔබ සතුව scytale තිබේ නම් බව
501
00:27:10,170 --> 00:27:12,339
සහ ඔටුන්න, එවිට එය කළ හැකිය
502
00:27:13,340 --> 00:27:14,382
මළවුන් ආපසු ගෙනෙන්න.
503
00:27:17,385 --> 00:27:19,053
- කුමක් ද?
- නෑ... නෑ, මොකුත් නෑ.
504
00:27:19,054 --> 00:27:21,889
ඒක පුරාවෘත්තයක් විතරයි යාලුවනේ. මම නෑ...
505
00:27:21,890 --> 00:27:26,311
මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි, හරිද?
කාරණය නම්, එය බැංකුවට වටිනවා.
506
00:27:26,853 --> 00:27:29,063
ඒ වගේම මට හොඳටම විශ්වාසයි
ෆින්ච් සොයන්නේ මෙයයි.
507
00:27:29,064 --> 00:27:30,689
ඔහු සොයන්නේ එය බව මම දනිමි.
508
00:27:30,690 --> 00:27:31,649
- කුමක් ද?
- කෙසේද?
509
00:27:31,650 --> 00:27:35,236
එයාගේ කොල්ලෝ නසාවු වලට මාව හොයන්න ආවා.
ඔවුන් මේ ගැන හරියටම සොයමින් සිටියා.
510
00:27:35,904 --> 00:27:37,279
ඒක ඒ වෙලාවෙ තේරුමක් නෑ..
511
00:27:37,280 --> 00:27:39,239
නමුත් ස්ටබී දුවන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
Corsairs සඳහා.
512
00:27:39,240 --> 00:27:42,243
ඒ වගේම ඔහු මට කිව්වා
ෆින්ච් මහතාට මියගිය දියණියක් සිටී.
513
00:27:43,495 --> 00:27:45,079
ඒකයි මේ කියන්නේ.
514
00:27:45,080 --> 00:27:48,332
ෆින්ච්ට අවශ්ය වන්නේ ඔහුට හැකි වන පරිදි ස්කයිටේලයයි
ඔහුගේ මියගිය දියණිය නැවත ජීවත් කරවන්නද?
515
00:27:48,333 --> 00:27:49,500
ම්ම්ම්ම්.
516
00:27:49,501 --> 00:27:51,377
Groff ඒක හොයන්නේ ඇයි වෙන්න ඇති.
517
00:27:51,378 --> 00:27:52,878
ඒ නිසා ඔහුට එය ෆින්ච්ට විකුණන්න පුළුවන්.
518
00:27:52,879 --> 00:27:54,546
අපි ග්‍රෝෆ්ට පහර දුන්නොත්?
519
00:27:54,547 --> 00:27:57,549
අපි එය ෆින්ච් වෙත ගෙන එන්නෙමු. ග්‍රෝෆ් යනවා
අපව අනුගමනය කරන්න. ග්‍රෝෆ් අත්අඩංගුවට ගන්න.
520
00:27:57,550 --> 00:28:00,386
ඒක දෙකට එකක්.
අපිට පඩි ලැබෙනවා. ග්‍රෝෆ් හිරේ යයි.
521
00:28:00,387 --> 00:28:03,098
අපේ දෑත් පිරිසිදු කරන්න. ඒ, කී...
522
00:28:04,099 --> 00:28:05,100
ඒක පළිගැනීමක්.
523
00:28:07,602 --> 00:28:08,478
මම දන්නවා.
524
00:28:09,062 --> 00:28:11,063
හරි හරී. ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?
525
00:28:11,064 --> 00:28:13,233
හරි, ඉතින් අපි දන්නවා එයා ඒකට ආවා කියලා.
526
00:28:13,817 --> 00:28:15,694
- අපි දන්නවා ඩෙන්මාර්කය ටැනී එය මිලදී ගත්තා.
- හරි.
527
00:28:16,319 --> 00:28:19,655
අපි හොයාගත්ත අනිත් දේවල්
ඩෙන්මාර්කයේ සිට ටැනී ටැනීහිල් හි සිට ඇත.
528
00:28:19,656 --> 00:28:21,365
එය ටැනිහිල්හි විය හැකි යැයි අපි සිතනවාද?
529
00:28:21,366 --> 00:28:23,701
- මම හිතන්නේ නැහැ ටැනිහිල් එකේ කියලා.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
530
00:28:23,702 --> 00:28:26,120
එය කොහෙද වනු ඇත
එය ටැනිහිල්හි නොමැති නම්?
531
00:28:26,121 --> 00:28:29,749
මම හිතන්නේ මම මේක කලින් දැකලා ඇති
බලකොටුවේදී.
532
00:28:30,250 --> 00:28:31,709
මගේ අම්මගේ පවුලට අයිති එකක්.
533
00:28:31,710 --> 00:28:34,545
එතනින් තමයි එයාගෙ බඩු ඔක්කොම ගෙනාවෙ
මගේ තාත්තා සමඟ දික්කසාදයෙන් පසුව.
534
00:28:34,546 --> 00:28:37,464
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මට ඒක දැක්කම මතකයි
ඇය පිටත් වීමට පෙර.
535
00:28:37,465 --> 00:28:40,176
එමෙන්ම එය තවමත් එසේ විය හැකිය
536
00:28:41,469 --> 00:28:42,929
ඇගේ සියලු දේ සමඟ.
537
00:28:44,264 --> 00:28:46,516
ඉතින් ඔයා කොහෙන්ද මේ ස්කයිටේල් එක දැක්කේ?
538
00:28:47,183 --> 00:28:50,185
මම හිතන්නේ මම 4ට විතර ඇති
මන්ද එය කාලය ආසන්නයේ වූ බැවිනි
539
00:28:50,186 --> 00:28:52,604
බෙදීමෙන් පසු අම්මා මාලිගාවට ගියා.
540
00:28:52,605 --> 00:28:55,149
ඒ වගේම මේ හැම දේම විවාදාත්මක දේවල් තිබුණා
දික්කසාදයෙන්.
541
00:28:55,150 --> 00:28:56,066
හරි.
542
00:28:56,067 --> 00:28:58,445
සහ එක් දිනක්,
රෆේ සහ මම අට්ටාලයේ සෙල්ලම් කරමින් සිටියෙමු.
543
00:28:59,362 --> 00:29:01,822
ඒ වගේම අපි පැකිළුණා
මෙම පැරණි, පැරණි පපුව.
544
00:29:01,823 --> 00:29:04,658
ඒ වගේම මට මතකයි
මගේ අම්මා අට්ටාලයට කඩා වැදුණාය.
545
00:29:04,659 --> 00:29:07,870
ඒ වගේම ඇය දිගටම කිව්වා, "නොවෙන්න
ස්පර්ශ කළා. ඒක පූජනීයයි... බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා."
546
00:29:07,871 --> 00:29:12,333
ඇය රෆේ සහ මා අට්ටාලයෙන් තහනම් කළාය,
ඊට පස්සේ ඇය ඉක්මනින්ම වෙන් වුණා.
547
00:29:12,834 --> 00:29:16,463
ඒ වගේම ඇය හැම දෙයක්ම දාලා ගියා, මම හිතන්නේ නැහැ
එදා ඉඳන් කවුරුහරි ගෙදරට අත ගැහුවා.
548
00:29:17,255 --> 00:29:18,964
ඇයි ඔයා හිතන්නේ ඇය ගියා කියලා?
549
00:29:18,965 --> 00:29:23,762
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හිතන්නේ ඇය දැන සිටියා
ඇය මවක් වීමට සූදානම් නැති බව.
550
00:29:25,430 --> 00:29:27,307
මම හිතන්නේ ඇයට එය කළ නොහැකි බව ඇය දැන සිටියාය.
551
00:29:31,811 --> 00:29:32,729
හේයි…
552
00:29:33,354 --> 00:29:34,773
ඔයා නියම අම්මා කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ.
553
00:29:37,025 --> 00:29:38,193
මටත් එහෙම හිතෙනවා.
554
00:29:40,695 --> 00:29:42,447
ඔබ වැටුණොත්
555
00:29:45,492 --> 00:29:46,950
අපොයි.
556
00:29:46,951 --> 00:29:47,911
කුමක් ද?
557
00:29:49,245 --> 00:29:50,705
අහ්, ජූලියෝගේ මිතුරන්.
558
00:29:52,123 --> 00:29:53,583
එය අහම්බයක් නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
559
00:30:03,468 --> 00:30:04,468
ජරාව.
560
00:30:04,469 --> 00:30:06,513
ඔව්, නියත වශයෙන්ම අහම්බයක් නොවේ.
561
00:30:09,849 --> 00:30:12,810
- පරිස්සමෙන්. හරි හරී. නවත්වන්න. දැන්, දැන්.
- හරි හරී. මම ඒකට යනවා.
562
00:30:12,811 --> 00:30:14,686
යන්න! යන්න! යන්න!
563
00:30:14,687 --> 00:30:15,563
- හරි හරී.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
564
00:30:16,481 --> 00:30:17,482
එන්න, බබා!
565
00:30:18,983 --> 00:30:21,568
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
පාලම.
566
00:30:21,569 --> 00:30:23,780
අහ්, අපිට අදින්න වෙනවා.
අපිට අදින්න වෙනවා.
567
00:30:30,078 --> 00:30:32,204
- ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- අපිට යන්න වෙනවා.
568
00:30:32,205 --> 00:30:33,122
නවත්වන්න!
569
00:30:34,207 --> 00:30:35,415
ෂිට්!
570
00:30:35,416 --> 00:30:37,042
- යන්න, දිගටම යන්න!
- ඔහ්!
571
00:30:37,043 --> 00:30:38,670
අපිට පාලමෙන් එගොඩ වෙන්න වෙනවා.
572
00:30:42,048 --> 00:30:43,842
- මෙතන. මට උපකාර කරන්න.
- ඉදිරියට එන්න. මට ඔයාව තියෙනවා.
573
00:30:45,426 --> 00:30:46,343
හේයි!
574
00:30:46,344 --> 00:30:47,679
බබෝ, දුවන්න!
575
00:30:50,306 --> 00:30:52,183
- ඔබ දැන් කොහෙද යන්නේ?
- එය චලනය වෙමින් පවතී.
576
00:30:52,851 --> 00:30:54,477
- ඉක්මන් කරන්න! අපි යමු!
- ඉක්මන් කරන්න!
577
00:30:56,062 --> 00:30:58,106
- අපොයි! යන්න! යන්න! යන්න!
- දිගටම යන්න. දියුණු වෙන්න.
578
00:30:58,648 --> 00:30:59,774
එන්න, සාරා!
579
00:31:01,276 --> 00:31:03,361
- ඔයා ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ!
- ෂිට්!
580
00:31:05,655 --> 00:31:07,656
- අපිට පනින්න තියෙනවා.
- ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා ඔයා හිතන්නේ?
581
00:31:07,657 --> 00:31:08,825
යන්න!
582
00:31:11,160 --> 00:31:12,161
ජරාව.
583
00:31:13,621 --> 00:31:14,705
අපරාදේ.
584
00:31:14,706 --> 00:31:16,832
- හරි, අපි යමු.
- එන්න, අපි යමු.
585
00:31:16,833 --> 00:31:19,126
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
අපි ඔබව සොයා ගන්නෙමු.
586
00:31:19,127 --> 00:31:21,003
- අපි යමු.
- එන්න, මේ පැත්තට.
587
00:31:21,004 --> 00:31:22,881
ඔබ එය ඔබටම නරක අතට හැරෙනවා.
588
00:31:23,673 --> 00:31:26,426
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මම දන්නවා එයාලා කොහෙටද යන්නේ කියලා.
589
00:31:28,803 --> 00:31:31,972
සාරා මාලිගාවේදී මෙය දුටුවාය.
ඇය කිව්වා ඔබත් ඒක දැක්කා කියලා.
590
00:31:31,973 --> 00:31:35,392
ඔව්, මම හිතන්නේ මම මේ කොටස දැකලා ඇති
මීට වසර 15 කට පෙර මාලිගාවේ.
591
00:31:35,393 --> 00:31:37,728
ඉතින් කුමක් ද? මම වැඩි යමක් දන්නේ නැහැ
ඇයට වඩා ඒ ගැන.
592
00:31:37,729 --> 00:31:40,272
මම පණිවිඩකරුවෙක් පමණයි, රෆේ.
බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී, ඔබ දන්නවා.
593
00:31:40,273 --> 00:31:41,858
අහ්, ඔව්, මම දන්නවා.
594
00:31:43,109 --> 00:31:45,278
එසේනම් මේ දණ්ඩ කුමක් විය යුතුද?
595
00:31:47,947 --> 00:31:50,532
එය සංකේතාත්මක පණිවිඩයක් සහිත පුරාවස්තුවකි.
596
00:31:50,533 --> 00:31:54,787
එය ඔටුන්න සමඟ සම්බන්ධ වේ
සහ එහි... බලතල.
597
00:31:55,538 --> 00:31:57,414
"ඔබේ සතුරන් මරා දැමීම" වැනි කුමක්ද?
598
00:31:57,415 --> 00:31:59,000
තවත් "ප්‍රතිලෝම මරණය" වැනිය.
599
00:32:01,878 --> 00:32:02,754
ඔහ්.
600
00:32:04,047 --> 00:32:05,506
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
601
00:32:07,175 --> 00:32:08,092
නැත.
602
00:32:15,558 --> 00:32:17,602
ඔබ එය විශ්වාස කිරීමට අවශ්ය වුවද.
මට පේනවා ඔයා කරනවා කියලා.
603
00:32:18,227 --> 00:32:20,688
මට පිස්සු නෑ රෆේ.
604
00:32:27,236 --> 00:32:28,196
ඔව්, මම දන්නවා.
605
00:32:29,113 --> 00:32:32,450
තාත්තා මැරුණට පස්සේ මමත් එහෙමයි.
මම හිතුවේ මගේ මනස නැති වෙනවා කියලා.
606
00:32:34,577 --> 00:32:35,787
මම දන්නේ නැහැ, මම…
607
00:32:36,412 --> 00:32:38,664
මම ඔහුව සෙනඟ අතරේ දිගටම දැක්කා.
608
00:32:38,665 --> 00:32:40,999
මම හිතුවා එයා කතා කරනවා මට ඇහෙයි කියලා
නිවසේ උඩුමහලේ.
609
00:32:41,000 --> 00:32:43,919
මගේ දුරකථනය නාද වන සෑම විටම,
මම හිතුවා ඒ එයා වෙන්න ඇති කියලා.
610
00:32:43,920 --> 00:32:45,046
මම නිකම්…
611
00:32:46,673 --> 00:32:47,632
ඔව්…
612
00:32:48,257 --> 00:32:49,884
ඔබ තවමත් එය සිතනවාද?
613
00:32:51,469 --> 00:32:53,721
දුරකථනය නාද වන විට ඒ ඔහු විය හැකි බව?
614
00:32:56,224 --> 00:32:58,142
නෑ, ටික වෙලාවකින් ඒක ගියා.
615
00:33:07,527 --> 00:33:09,529
මට ඇත්තටම එය නැති වීමට අවශ්ය නැත.
616
00:33:12,240 --> 00:33:14,409
මම හිතන්න කැමති ඒක JJ වෙන්න ඇති කියලා.
617
00:33:25,378 --> 00:33:27,714
මේ එයයි. මේක මගේ අම්මගේ පරණ ගෙදර.
618
00:33:28,673 --> 00:33:29,716
ඉදිරියට එන්න.
619
00:33:32,218 --> 00:33:34,554
මෙම කවුළුව. අපි එය උත්සාහ කරමු. අපට අවශ්ය…
620
00:33:35,346 --> 00:33:36,180
ඉන්න.
621
00:33:37,306 --> 00:33:38,433
පස්සට යන්න, සාරා.
622
00:33:44,689 --> 00:33:46,607
- ඔව්, මට ඔයාව තියෙනවා.
- ස්තූතියි.
623
00:33:52,113 --> 00:33:52,947
ඔයාට කවුරු හරි පේනවද?
624
00:33:53,448 --> 00:33:56,324
- නෑ නෑ, මම හිතන්නේ අපි හොඳයි කියලා.
- ඔව්.
625
00:33:56,325 --> 00:33:59,037
තවද මෙහි කිසිවෙකු ජීවත් නොවූ බව ඔබට විශ්වාසයි
ඔයාලා කරපු නිසා?
626
00:34:00,079 --> 00:34:01,122
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
627
00:34:10,548 --> 00:34:11,758
අපොයි.
628
00:34:12,467 --> 00:34:16,762
හොඳයි, ඔබේ පවුල ඇත්තටම රැඳී සිටීමට කැමතියි
අභ්යන්තර අලංකරණයට අනුකූලව,
629
00:34:16,763 --> 00:34:19,015
මරණය සහ පුස් ලී සමඟ.
630
00:34:21,976 --> 00:34:25,562
අහන්න, සාරා, මට ඇත්තටම කණගාටුයි. මම හිතුවා
සමහර විට බිස්කට් සැලැස්ම වැඩ කරනු ඇත.
631
00:34:25,563 --> 00:34:27,731
සමහර විට ෂූපේ ජූලියෝව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
අපට උදව් කරනු ඇත.
632
00:34:27,732 --> 00:34:29,107
අනික ඒක කුණු ගොඩක ගින්නක්.
633
00:34:29,108 --> 00:34:32,277
මම එය මත සර්පිලාකාර නොවීමට උත්සාහ කරමි,
නමුත් එය ව්‍යසනයකි.
634
00:34:32,278 --> 00:34:34,321
- ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.
- නවත්වන්න.
635
00:34:34,322 --> 00:34:35,948
- මම හිතුවා ඒක වැඩ කරයි කියලා.
- ජෝන් බී.
636
00:34:37,241 --> 00:34:39,452
ව්‍යසනයක් යනු කුමක්දැයි දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?
637
00:34:40,828 --> 00:34:42,954
ඒක විනාශයක්. මගේ තාත්තා මැරිලා.
638
00:34:42,955 --> 00:34:45,290
මගේ අම්මා, මම කතා කළේ නැහැ
මම දන්නේ නැහැ අවුරුදු කීයද කියලා.
639
00:34:45,291 --> 00:34:46,416
රෆේ මාව මරන්න හැදුවා.
640
00:34:46,417 --> 00:34:49,336
සහ වීසි ප්‍රාණ ඇපයට තබා ඇත
අපායෙන් කුඩම්මා විසිනි.
641
00:34:49,337 --> 00:34:51,631
ඒ කුණු කන්දේ ගින්නක්. හරි හරී?
642
00:34:53,424 --> 00:34:57,637
කමක් නෑ ඔයා මට පොරොන්දු වෙනවා විතරයි
මොකද වෙන්නේ, අපි එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
643
00:35:00,223 --> 00:35:01,182
හරි හරී.
644
00:35:08,523 --> 00:35:10,941
කුමක් ද?
645
00:35:10,942 --> 00:35:11,901
මෙහේ එන්න.
646
00:35:14,112 --> 00:35:15,695
මම, John Booker Routledge...
647
00:35:15,696 --> 00:35:16,655
නවත්වන්න.
648
00:35:16,656 --> 00:35:19,951
වැරදි දේ කරන බවට මම අවංකවම දිවුරනවා
මම හරි දේ කරන්න කලින්...
649
00:35:21,702 --> 00:35:24,038
…මා ක්‍රියා කිරීමට පෙර කිසිදා නොසිතන්නට,
650
00:35:24,539 --> 00:35:27,667
ටිකක් අසංවිධානාත්මක හා අවුල් සහගත වීමට සහ
651
00:35:28,376 --> 00:35:29,961
සෑම විටම පාහේ ප්රමාදයි.
652
00:35:34,715 --> 00:35:35,550
නමුත් මම පොරොන්දු වෙනවා ...
653
00:35:37,677 --> 00:35:39,345
මම ඔබට සදහටම ආදරය කරන්නෙමි.
654
00:35:42,265 --> 00:35:43,766
ඔබට ඔබේ මනාලිය සිප ගත හැකිය.
655
00:35:54,235 --> 00:35:56,779
කොහෙද එහෙම කිව්වේ
ඒ scytale දෙයක්ද?
656
00:36:07,248 --> 00:36:08,207
දෙවියනේ.
657
00:36:11,335 --> 00:36:13,004
- හරි, පරිස්සමෙන්.
- සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
658
00:36:14,172 --> 00:36:15,464
මේ වැඩේ වැඩද?
659
00:36:17,091 --> 00:36:17,925
ඔහ්, හොඳ අදහසක්.
660
00:36:19,677 --> 00:36:21,721
මෙතන කුණු ගොඩක් මිසක් වෙන දෙයක් නෑ.
661
00:36:22,597 --> 00:36:27,476
- අපි නැවත සොයන්නේ කුමක්ද?
- ඒක දිග ලී පෙට්ටියක්. ලස්සනයි. කෙට්ටුයි.
662
00:36:33,357 --> 00:36:34,900
දිග කෙට්ටු පෙට්ටියක් කිව්වද?
663
00:36:34,901 --> 00:36:36,151
ම්ම්ම්ම්.
664
00:36:36,152 --> 00:36:37,320
සාරා, මෙන්න.
665
00:36:37,820 --> 00:36:39,821
නැහැ, ඒක ලස්සන නැහැ.
666
00:36:39,822 --> 00:36:41,699
දිගු, කෙට්ටු සහ ලස්සන මතක තබා ගන්න.
667
00:36:43,284 --> 00:36:46,995
මම කුඩා, කෙට්ටු, ලස්සන පෙට්ටියක් නම්,
මම කොහෙද ඉන්නේ?
668
00:36:46,996 --> 00:36:49,581
ඉන්න, බලන්න. එය ඔවුන්ගේ දික්කසාද තීන්දුවයි.
669
00:36:49,582 --> 00:36:53,294
"එලී කැමරන්, 900 පයිටි වීදිය,
නිව් ඔර්ලියන්ස්, ලුසියානා."
670
00:36:53,794 --> 00:36:55,880
- භක්තිය... නිව් ඔර්ලියන්ස්?
- ඔව්.
671
00:36:56,714 --> 00:36:57,923
සිත්ගන්නා සුළුය.
672
00:36:57,924 --> 00:37:00,092
- ඇය නිව් ඔර්ලියන්ස් වෙත යන්නේ ඇයි?
- මට පහර දෙනවා.
673
00:37:15,191 --> 00:37:17,108
ඔට්ටු අල්ලන්න ඔට්ටුයි උන් ගිය තැන.
674
00:37:17,109 --> 00:37:19,695
වෙන්න ඕනේ. වෙන මොකුත් නෑ
දිවයිනේ මෙම කොටසෙහි.
675
00:37:31,540 --> 00:37:33,375
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ජෝන් බී.
676
00:37:33,376 --> 00:37:34,335
මේ එයයි.
677
00:37:38,130 --> 00:37:39,839
මට හරියට මතකයි වගේ.
678
00:37:39,840 --> 00:37:41,676
- අපි මේ කාරණය විවෘත කරමු.
- ඔව්.
679
00:37:50,935 --> 00:37:51,769
වාව්.
680
00:37:52,895 --> 00:37:56,022
හරි හරී. සර්පිලාකාර නොවන්න, සර්පිලාකාර නොවන්න,
සර්පිලාකාර වෙන්න එපා. වාව්. හරි හරී.
681
00:37:56,023 --> 00:37:57,232
ඒකට කමක් නැහැ. ඒක හොඳයි.
682
00:37:57,233 --> 00:38:01,194
එය තවත් නිධානයක් පමණි
අපි පැරදුණා කියලා.
683
00:38:01,195 --> 00:38:04,239
මිලියන 400ක් තිබුණු නිසා
රන්වන්, පසුව එය කුරුසය,
684
00:38:04,240 --> 00:38:05,323
පසුව එය කුමක්ද?
685
00:38:05,324 --> 00:38:06,701
නිල් ඔටුන්න සහිත --
686
00:38:08,327 --> 00:38:09,452
දොර.
687
00:38:09,453 --> 00:38:10,912
අපි ගෙදර!
688
00:38:10,913 --> 00:38:13,291
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. යන්න! යන්න! යන්න!
- අපි මෙතනින් යමු.
689
00:38:17,628 --> 00:38:18,920
ඔබ මෙහි සිටින බව අපි දනිමු.
690
00:38:18,921 --> 00:38:20,797
- අපොයි. ආපසු ඉහළට යන්න. යන්න! යන්න! යන්න.
- නෑ?
691
00:38:20,798 --> 00:38:22,300
ඔබ කොහේ සිටියත් පිටතට එන්න, පිටතට එන්න.
692
00:38:22,967 --> 00:38:25,219
- අපි මොකද කරන්නේ?
- මට මේක වහන්න උදව් කරන්න.
693
00:38:33,811 --> 00:38:34,979
එයාලා එනවා.
694
00:38:38,858 --> 00:38:40,026
මට ඔයාව තේරුණා, ජරාව.
695
00:38:44,363 --> 00:38:46,490
- මම හිතන්නේ තවත් මගක් තියෙනවා.
- ඔව්.
696
00:38:48,200 --> 00:38:50,578
කෙනෙක් උඩ ඉන්නවා.
697
00:38:52,997 --> 00:38:53,831
ආයුබෝවන්.
698
00:38:56,584 --> 00:38:57,752
එලියට එන්න.
699
00:39:06,552 --> 00:39:07,469
සාරා?
700
00:39:07,470 --> 00:39:08,637
ෂ්!
701
00:39:09,472 --> 00:39:12,223
පහලට එන්න පුතේ.
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
702
00:39:12,224 --> 00:39:14,018
- දෙයියනේ.
- නැහැ! එය විවෘත කරන්න!
703
00:39:15,019 --> 00:39:17,146
සාරා.
704
00:39:18,189 --> 00:39:20,024
පහලට එන්න! අපි ටිකක් කතා කරමු.
705
00:39:22,610 --> 00:39:24,527
කොහිද ස්කයිටේල් එක? අහ්!
706
00:39:24,528 --> 00:39:26,822
එයා එතනමයි. වෙඩි තියන්න!
707
00:39:28,240 --> 00:39:29,075
සාරා!